Roque Dalton

14 Mayıs 1935’te San Salvador’da dünyaya gelen Roque Antonio Dalton Garcia, El Salvador’un önemli devrimci şairlerinden biridir. Kısaca Roque Dalton olarak bilinen şair Şili’de hukuk eğitimi alır. Şili Üniversitesi’nde okurken Marksizmle tanışır. Ardından El Salvador Komünist Partisi’ne iştirak eder. 1961’de sürgün hayatı başlar. Uzun süre Küba’da kalır. 1973’te ülkesine döner ve ileride Farabundo Marti Ulusal Kurtuluş Cephesi’nin parçası hâline gelecek olan Halkın Devrimci Ordusu içerisinde mücadele yürütür. 10 Mayıs 1975’te örgüt içinde süren çatışma dâhilinde öldürülür.

* * *

Latin Amerikalı Bir Leninistin (Azamî ve Acil) Talepleri

 

Talibiz,
(burnumuzla değil, eylemimizle)
En geniş halk yığınlarına.
Gerçek ya da potansiyel anlamda
(Burada “gerçek” de ‘’potansiyel’’ de işçi sınıfını kasteder, öncüyü değil)
İşçi sınıfının öncüsü olarak önderlik etmeye.
Talibiz, taktik bir stratejiye.
Stratejinin çocuğu olan bir taktiğe.
Talibiz, oportünistlere onurlu bir şekilde hasım olmaya,
Eleştiri silahlarımızı doldurup doldurup boşaltmaya ve
(Elimize bir kez geçtiği zaman kurmasını, kullanmasını, yağlamasını bilip
Kime karşı nerede ne zaman kullanacağımızdan emin olduğumuz)
O silahları ateşlemeye.
Geriye atılan her adım başına
İleriye atılacak olan o üç adıma talibiz.
Hiç yaşlanmadan
Daima o genç sağlığı arzulayarak,
Çocukluk hastalığımızı tedavi etmeye talibiz.
Normal bir yaşlılığa hayır,
Fakat her şeyden önce
(şimdilik ve şimdiden itibaren)
Milletimizin siyasi iktidarına talibiz.
Siyasi iktidara
İktidara
İktidara.

Roque Dalton
Kaynak