Manzum

1

Dostlar,

Eski kelimeler ölü şimdi.

Küflenmiş kitaplar dilsiz.

Sözlerimiz, altı delik ayakkabı misali.

Zihnimizi yenilgiye meylettiren, ölümün ta kendisi.

2

Şiirimiz epridi.

Kadınların saçları, o geceler, perdeler ve divanlar

Hepsi.

Hepsi epridi.

3

Benim mahzun ülkem,

Sen ki aşk şiirleri yazıp duran beni

Ansızın

Dizelerini bıçakla kazıyan bir şaire çevirdin.

4

Hissettiklerimiz, kelimelerden öte:

Utanmamız gerek o şiirlerimizden.

5

Doğu’nun tumturaklı sözleriyle,

Bir sineği bile öldüremeyen kibirli dayılanmayla

Üçkâğıt ve davullarla heyecanlanıp

Bir savaşa girdik

Ve kaybettik.

6

Bağırışlarımız, eylemlerimizden daha gürültülü

Kılıçlarımız, bizden daha uzun

Yaşadığımız trajedi, tam da bu.

7

Hülâsa,

Giysek de üzerimize medeniyetin pelerinini

Ruhumuz hâlâ taş devrinde.

8

Savaşı kazanamazsın

Bir kaval bir flütle.

9

Sabırsızlığımızsa bize

Elli bin yeni çadıra mal oldu.

10

Küfredeyim deme Allah’a

Seni terk ettiyse

Lanet etme ahvaline,

Allah, zaferi isteyene verendir.

O ki kılıçları döven demirci değildir.

11

Ne acı, sabahları haberlere kulak kesilmek

Ne acı, köpeklerin havlamasını dinlemek.

12

Düşmanlarımız ihlal etmiyor sınırlarımızı.

Tıpkı karınca gibi,

Sürünerek giriyor zafiyetlerimizin deliklerinden.

13

Mağaralarımızda

Beş bin yıldır

Sakal uzatıyoruz.

Paramız geçmez hiçbir yerde

Gözlerimiz sineklerin yuvası.

Dostlar,

Kırın kapıları

Durulayın aklınızı

Eski Libasınızı.

Dostlar,

Kitap okuyun

Kitap yazın.

Kelimeler, bir avuç nar ve bir salkım üzüm yetiştirin.

Sürün teknelerinizi

sis ve kar kaplamış diyara.

Kimse bilmiyor sizin mağarada yaşadığınızı.

Herkes zannediyor bir köpek cinsi olduğunuzu.

14

Derimiz kalın,

Ruhsuz insanlarız.

Büyücülükle,

Satranç ve uykuyla geçiriyoruz günlerimizi.

“Allah’ın insanlığı şereflendirdiği millet” değil miydik biz?

15

Çölden fışkıran o yağ

Alevin ve ateşin hançeri.

Asil ecdadımızın yüz karasıyız artık.

Seyredip duruyoruz,

O yağın fahişelerin ayak parmaklarının arasından akışını.

16

Deli gibi koşuyoruz sokaklarda

İplerle çekiştiriyoruz insanları

Pencereleri kırıyoruz, kilitleri parçalıyoruz.

Kurbağalar gibi şişinip duruyoruz.

Cüceleri birer kahraman yapıyoruz.

Kahramanları çamurun yüzündeki köpük.

Camilerde durmadan düşünüyor,

Tembellikle çöküyoruz yere.

Şiirler,

Atasözleri yazıyoruz.

Düşmanımıza karşı

Zafere ulaşmak için

Allah’a yalvarıyoruz.

17

Bana zararı olmayacağını bilsem,

Çıkardım padişahın karşısına

Ona,

“Kuduz köpeklerin üstümü başımı parçaladı,

Casusların peşimden ayrılmadı,

Gözleri izimi sürdü.

Burunları takip etti beni,

Ayakları arkamdan geldi.

Kader misali yapıştılar enseme.

Sorguladılar karımı

Arkadaşlarımı aldılar benden.

Padişahım,

Çektiğim acıları anlatmak için

Eşiğine gelip dayandığımda

Askerlerin çizmeleriyle vurdu bana.

Ayakkabımın köselesini yedirdiler.

Padişahım.

Sen iki savaşı da kaybettin.

Çünkü halkının yarısı lal.

Dilsiz bir halk neye yarar?

Halkımızın yarısı

Karıncalar ve fareler misali

Dört duvar arasında

Kıstırılmış” derdim.

Bana zararı olmayacağını bilsem

Ona derdim ki,

“Sen iki savaşı da kaybettin.

Dokunamayacaksın artık çocukların saçına.”

18

Bir olan ruhumuzu gömmeseydik turaba

Genç bedenimizi delik deşik etmeseydik süngüyle

Gözlerimizde kalsaydı o canın feri

Köpekler geçiremeyecekti dişlerini etimize.

19

Bizim istediğimiz,

Göğün perdesini yırtan

Tarihin derisini yaran

Düşüncelerimizi patlatan

Öfkeli bir nesil değil.

Bizim istediğimiz,

Eğilmeyi bilmeyen

Yanlışları affetmeyen

Yeni bir nesil.

20

Arap çocukları

Yarının başakları.

Zinciri kıracak

Kafanızın içindeki afyonu patlatacak

Tüm vesveseleri yok edecek sizsiniz.

Arap çocukları,

Bizim dumandan boğulmuş neslimize dair

Tek kelime okumayın.

Ümitsiz vakayız biz, 

İşe yaramaz birer karpuz kabuğuyuz, neyleyelim.

Bizim için söylenmiş sözlere kulak asmayın

Bize öykünmeyin.

Bizi kabullenmeyin.

Fikirlerimizi benimsemeyin.

Sahtekârlar ve hilekârlar kavmiyiz biz.

Arap çocukları,

Bahar yağmuru,

Yarının başakları.

Sizsiniz bu yenilgi hâlini aşacak olan.

Nizar Kabbani