Hangi Saftasınız?

Hangi Saftasınız?

Haydi gelin tüm iyi işçiler

Güzel haberler vereyim sizlere

Anlatayım şu yaşlı sendikanın

Nasıl varolduğunu.

Hangi saftasınız çocuklar?

Hangi safta?

Babam madenciydi

Yatıyor şimdi güneşte ve gökte

Sizinle olacak dost işçiler

Savaşı biz kazanana dek.

Hangi saftasınız çocuklar?

Hangi safta?

Derler ki Harlan Kasabası’nda

Herkesin safı belliymiş

Ya sendikacıymışsın ya da

J. H. Claire için çalışan bir haydut.

Hangi saftasınız çocuklar?

Hangi safta?

Ah işçiler nasıl dayanıyorsunuz

Tüm bunlara,

Söyleyin nasıl?

Aşağılık bir grev kırıcısı mı olacaksınız

Yoksa bir insan mı?

Hangi saftasınız çocuklar?

Hangi safta?

Grev kırıcılığı yapmayın.

O lanet patronlar için

Kulak asmayın onların yalanlarına.

Fukaranın şansı yok

Örgütlenmekten başka.

Hangi saftasınız çocuklar?

Hangi safta?

Söz: Florence Reece

Yorum: Pete Seeger

[“Which Side Are You On?” isimli şiir, Florence Reece tarafından 1931’de kaleme alınmıştır. Reece, Kentucky, Harlan Kasabası'ndaki Birleşik Maden İşçileri’nde görevli bir sendika örgütçüsünün eşidir. 1931’de bölgedeki madenciler, maden sahipleri ile şiddetli bir mücadele içine girerler. Mücadelenin sürdüğü günlerde patronlar, Reece ailesine gözdağı vermek için adamlarını devreye sokarlar. Bu haydutlar, gizlice eve girip evi altüst ederler. Sam Reece, saldırının önceden farkına varıp kurtulur, ancak Florence ve çocukları evden çıkamazlar. Adamlar gittikten sonra, saldırının da etkisi ile Florence, mutfaktaki takvim yaprağına şarkının sözlerini yazar. Şarkının ezgisi bir Hristiyan ilahisinden alınmadır.]