Victor Jara

Şilili Victor Jara
Bir yıldız gibi yaşadı, halkı için savaştı
Dilinde şarkılar, elinde gitarıyla
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Victor Jara köylüydü.
Küçük yaşlarından beri çalışıyordu.
Babasının pulluğuna oturup
Dünyayı seyrederdi.
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Bugün düğünü olan komşuları
Çocukları ölen analar
Gece boyu onun şarkılarını söylüyor.
Victor yanı başlarında.
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Bir savaşçı olarak yetişti,
Halkına zulmedenlere karşı savaştı.
Onların kederine ve neşesine kulak verdi.
Şarkılar biçti o keder ve neşeden.
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Bakır madenlerinde sömürülen işçiler için söyledi.
Tarlalarda çalışanlar,
Fabrika işçileri için.
Onlar biliyorlardı Victor’un
Kendilerinden olduğunu.
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Allende için çalıştı.
Gece gündüz ter döktü.
“Tut kardeşinin elini ki
Yarın başlasın bugünden” şarkısını söyledi.
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Ama sonra generaller çöktü Şili’nin tepesine.
Victor’u tutukladılar.
Korku içindeki beş bin kişiyle
Stadyuma kapattılar.
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Victor o stadyumda kalktı ayağa.
Sesindeki kudret ve cesaretle.
Tutsaklar için söyledi şarkılarını
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

İki elini de kırdılar,
Başına vurdular,
Elektrik verdiler.
Sonra da kurşun sıktılar.
Canını aldılar.
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Şilili Victor Jara
Bir yıldız gibi yaşadı, halkı için savaştı
Dilinde şarkılar, elinde gitarıyla
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.
Elleri yumuşak, elleri kuvvetliydi.

Söz: Adrian Mitchell
Müzik: Arlo Guthrie