Bizim Yürüyüşümüz

İsyancıların adımları dövsün meydanları!
O mağrur başlar kalksın daha da yukarı.
Biz ki yeni bir tufanla yıkayacağız dünyayı.
O an ki gelişiyle ürkütür yelkovanı.

Yılların kağnısı ağır mı ağır
Günlerin öküzünün çektiğiyse çile, eza.
Oysa hız tanrısıdır bizim tanrımız
Yüreğimizse gümbür gümbür, kûs-i gaza.

Var mı bizden kâhini, dipteki altını bulacak?
Hangi kurşunmuş o, canımızı yakacak?
Türküler bizim gücümüz, kuvvetimiz
Sesimizse o altındır, kulak verin türkümüze.

Yeryüzünü yeşil çayırlar sarsın!
Günlerimiz ipek mendil gibi salınsın!
Rengini versin, kolan olsun gökkuşağı,
Zamanın o rüzgârla yarışan atına.

Gök esirgiyormuş bizden yıldızlarını.
Peh! Türkülerimiz onlarsız da gövermeyi bilir.
Hey Büyük Ayı, haykır
Bir haykır ki can katalım göğe.

Türkü söyleyin, yüksükle değil
Kadehlerle için pınarları.
Vuruşu hızlansın yüreğin!
Bakır bir halile gibi çınlasın göğsümüz!

Vladimir Mayakovski
1917

[Kaynak: Vladimir Mayakovsky, Poems, İngilizceye Çeviren: Dorian Rottenberg, İlk Baskı: 1972, SSCB’de yayımlandı.]