Toprağın Kızı

Anna Mae Aquash [27 Mart 1945-Aralık 1975] Kanada’daki Mi’kmaq isimli Kızılderili bölgesinde dünyaya geldi. On yedi yaşında Boston’a taşındı. 1968’de Amerikan Kızılderilileri ve İlk Uluslar hareketine katıldı. Kızılderililerin hakları için verilen mücadelede önemli görevler aldı. Amerikan Kızılderilileri Hareketi’nin öncülerinden Leonard Peltier ve Dennis Banks gibi isimlerle birlikte çeşitli eylemler gerçekleştirdi. 24 Şubat 1976’da Güney Dakota’ya 16 kilometre uzakta, bir yolun kenarında cesedi bulundu. Başının arkasından vurularak öldürülmüştü.

Toprağın Kızı

Anna Mae Aquash İçin Şarkı

 

Kanada’dan geldi, Kuzey’deki bir kasabadan.

Günışığının köknarların dalları arasından süzüldüğü diyardan.

Yüreğinde kıtanın tüm kudretiyle

Ona muhtaç olanlara karıştı

Hiç kimseden korkmadan.

Bir halkı

Üç kuruş para için toprağı katletmek isteyenlerden

Kurtarmak için geldi.

Dediler ki ona

“Bu toprak ana bizim mülkümüz, adı da ABD”.

Bu küfre karşı o

Kavganın sancağını açtı.

O, kavgada doğdu ve orada öldürüldü.

Ah Anna Mae ah…

Ruhunu hissediyorum, anbean işitiyorum onu

Durmadan bana

“Güçlü ol, mücadeleye devam” diyor

Toprağın kızı.

FBI gelip ona “istesek seni öldürürüz” demişti bir kez.

Onlar baruta ve silaha iman etmişlerdi

Oysa güç, kimsenin alıp satamayacağı

Bize hayatta kalmak için gereken her şeyi veren

Topraktaydı.

Ah Anna Mae ah…

Ruhunu hissediyorum, anbean işitiyorum onu

Durmadan bana

“Güçlü ol, mücadeleye devam” diyor

Toprağın kızı.

Ne vakit içimi korku sarsa hemen o düşer aklıma.

Ölüm makinesinin karşısına dikildiğinde

Bizi biz yapan dava için yaşarken,

Bizleri bir arada tutmak için çabalarken

O birliği dağıtmak için uğraşanların elinde ölürken

gösterdiği cesareti

Nasıl unuturum ben?

Ah Anna Mae ah…

Hayatını senden çaldılar ama

Dilindeki şu sözü çalamadılar toprağın kızı:

Güçlü ol, mücadeleye devam…

Ah Anna Mae ah…

Ruhunu hissediyorum, anbean işitiyorum onu

Durmadan bana

“Güçlü ol, mücadeleye devam” diyor

Toprağın kızı.

Ellen Klaver

[Kaynak: Agents of Repression: the FBI’s Secret Wars against the Black Panther Party and the American Indian Movement, South End Press, 1990, s. vii.]